1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,364 --> 00:01:33,564
Curve os dedos.

4
00:01:39,438 --> 00:01:40,868
Curva.

5
00:05:26,401 --> 00:05:27,765
Peter?

6
00:05:28,062 --> 00:05:30,031
Eu ouvi algo.

7
00:05:30,438 --> 00:05:31,868
O que?

8
00:05:31,868 --> 00:05:33,474
Peter?

9
00:05:33,936 --> 00:05:35,608
Que horas são?

10
00:05:35,608 --> 00:05:37,104
O que você ouviu?

11
00:05:44,485 --> 00:05:45,882
Vamos.

12
00:05:52,724 --> 00:05:54,154
Este?

13
00:06:09,774 --> 00:06:11,105
Hum.

14
00:06:13,481 --> 00:06:15,483
Eu não ouço nada.

15
00:06:16,110 --> 00:06:17,716
Você?

16
00:06:24,525 --> 00:06:26,120
Esta é uma casa antiga.

17
00:06:26,120 --> 00:06:28,661
É provável que haja solavancos
à noite.

18
00:06:28,661 --> 00:06:30,828
Venha para a cama.

19
00:06:34,469 --> 00:06:40,200
Você tem um ótimo, grande,
bela imaginação.

20
00:06:40,640 --> 00:06:43,005
E todas aquelas coisas assustadoras?

21
00:06:43,841 --> 00:06:47,042
Eles são apenas
na sua cabeça.

22
00:07:30,085 --> 00:07:34,089
Você obterá mais
no recreio.

23
00:07:40,502 --> 00:07:43,835
Tudo bem, acalme-se. Resolver.

24
00:07:47,201 --> 00:07:48,906
Alunos.

25
00:07:48,906 --> 00:07:49,808
Esta é a senhorita Devine.

26
00:07:49,808 --> 00:07:51,711
Ela será sua
professor substituto

27
00:07:51,711 --> 00:07:54,241
até a Sra. Bitler voltar.

28
00:07:54,241 --> 00:07:55,880
Boa sorte.

29
00:07:57,046 --> 00:07:58,113
Bom dia.

30
00:07:58,113 --> 00:08:02,183
Como seu diretor acabou de dizer,
meu nome é senhorita Devine.

31
00:08:02,183 --> 00:08:08,057
estou ansioso
para conhecer
cada um de vocês.

32
00:08:14,833 --> 00:08:16,703
Peter.

33
00:08:16,703 --> 00:08:18,903
O recesso está chegando.

34
00:08:28,011 --> 00:08:29,881
Ok...

35
00:08:30,211 --> 00:08:31,179
Ah!

36
00:08:31,179 --> 00:08:33,984
Oi. Hum...

37
00:08:34,556 --> 00:08:35,282
Pedro.

38
00:08:35,282 --> 00:08:38,318
Você deveria
estar no recreio.

39
00:08:38,318 --> 00:08:40,694
Eu não gosto de recreio.

40
00:08:41,662 --> 00:08:44,995
Você não quer jogar
com seus amigos?

41
00:08:50,836 --> 00:08:52,937
OK. Você pode ficar aqui.

42
00:08:52,937 --> 00:08:56,776
Sim, você pode me ajudar
com as decorações.

43
00:08:57,612 --> 00:08:59,240
Eu amo o Halloween.

44
00:08:59,240 --> 00:09:02,111
Você sabe
como você vai?

45
00:09:03,651 --> 00:09:07,083
Bem, você tem muito tempo
para descobrir isso.

46
00:09:13,925 --> 00:09:16,323
Olha, está tudo bem.
Tudo bem.

47
00:09:16,323 --> 00:09:19,062
Tudo bem. Aqui.

48
00:09:19,799 --> 00:09:21,295
Hum...

49
00:09:25,167 --> 00:09:30,172
Sim, e pegue isso
e deslize-o para baixo, ok?

50
00:09:30,172 --> 00:09:31,844
Tudo bem.

51
00:09:34,748 --> 00:09:36,684
Sim.

52
00:09:37,982 --> 00:09:40,853
Aí está.
Assim.

53
00:09:40,853 --> 00:09:44,384
Pegue. Nós vamos
leve isso para a janela.

54
00:10:10,311 --> 00:10:11,279
Hum...

55
00:10:11,279 --> 00:10:14,117
O que eu vou ser
para o Halloween?

56
00:10:15,822 --> 00:10:18,825
Eu quero me vestir bem.
Eu quero fazer doces ou travessuras.

57
00:10:18,825 --> 00:10:21,157
Todas as outras crianças
na escola, faça isso.

58
00:10:21,157 --> 00:10:23,863
E não estamos
seus pais.

59
00:10:29,770 --> 00:10:31,200
Olá, Pete.

60
00:10:31,200 --> 00:10:33,972
Você conhece a velha casa
no final da pista,

61
00:10:33,972 --> 00:10:36,843
com as janelas tapadas?

62
00:10:36,843 --> 00:10:39,714
Ele está indo
para descobrir eventualmente.

63
00:10:40,814 --> 00:10:43,850
Carol.
O que?

64
00:10:44,851 --> 00:10:49,053
Bem, há alguns anos,
antes de você nascer,

65
00:10:49,053 --> 00:10:51,220
a garotinha
que morava lá,

66
00:10:51,220 --> 00:10:54,058
ela desapareceu
no Halloween.

67
00:10:54,289 --> 00:10:56,159
O que aconteceu?

68
00:10:56,159 --> 00:10:57,963
Bem,
ninguém sabe.

69
00:10:57,963 --> 00:11:02,902
Ela saiu
doces ou travessuras
e ela desapareceu.

70
00:11:07,203 --> 00:11:10,239
Foi um evento muito traumático.

71
00:11:10,239 --> 00:11:12,714
Para todos
na vizinhança.

72
00:11:12,714 --> 00:11:14,243
E eu, pessoalmente,

73
00:11:15,046 --> 00:11:17,279
não gosto de lembrar disso.

74
00:11:20,216 --> 00:11:23,153
Eu vou desaparecer?
Ah, Pedro.

75
00:11:23,153 --> 00:11:25,925
Claro que não, querido. Não.

76
00:11:25,925 --> 00:11:29,731
Nós nunca deixaríamos isso
acontecer com você. Sempre.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,095
OK?

78
00:12:50,042 --> 00:12:52,242
Peter.
Papai!

79
00:12:52,242 --> 00:12:54,849
Não, Pedro.
Não conte a ele.

80
00:12:54,849 --> 00:12:57,214
Papai!

81
00:12:57,214 --> 00:12:58,578
Peter.

82
00:12:59,447 --> 00:13:01,823
Pete?

83
00:13:03,385 --> 00:13:05,420
O que está acontecendo?

84
00:13:05,827 --> 00:13:07,554
Eu ouvi algo novamente.

85
00:13:07,554 --> 00:13:09,831
Peter.

86
00:13:09,831 --> 00:13:12,493
Eu realmente fiz, no entanto.

87
00:13:14,099 --> 00:13:18,136
Tudo bem,
e, ah, de onde?

88
00:13:21,139 --> 00:13:22,503
OK.

89
00:13:41,357 --> 00:13:43,997
Você sabe o que?
Aposto que são ratos.

90
00:13:43,997 --> 00:13:47,396
Mas eu tenho algo
isso cuidará disso.

91
00:13:47,396 --> 00:13:48,232
Ratos?

92
00:14:09,253 --> 00:14:11,057
Tem cheiro de canela.

93
00:14:11,057 --> 00:14:12,091
Bem, tenha cuidado.

94
00:14:12,091 --> 00:14:15,424
Nem tudo é tão doce
como parece.

95
00:14:18,592 --> 00:14:19,659
Eles comem isso?

96
00:14:19,659 --> 00:14:23,234
Essa é a ideia.
Então o que?

97
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Bem...

98
00:14:32,606 --> 00:14:35,048
Pete, não podemos ter ratos.

99
00:14:35,048 --> 00:14:37,578
Eles mordem. Eles...
Eles espalham doenças.

100
00:14:37,578 --> 00:14:42,253
Sem mencionar,
mantê-lo acordado todas as horas
da noite.

101
00:14:42,957 --> 00:14:44,420
Hum-hmm?

102
00:14:44,684 --> 00:14:45,993
Eu acho.

103
00:14:45,993 --> 00:14:48,226
Olhar.

104
00:14:52,560 --> 00:14:58,038
Às vezes, você tem
para tomar decisões difíceis

105
00:14:58,038 --> 00:15:01,305
para proteger sua família.

106
00:15:01,305 --> 00:15:03,241
Você entende?

107
00:15:04,110 --> 00:15:05,947
Hum-hmm.

108
00:15:10,116 --> 00:15:13,647
"Joga
sua sombra no chão.

109
00:15:13,647 --> 00:15:16,320
"E minha alma
de fora daquela sombra

110
00:15:16,320 --> 00:15:20,258
"que está flutuando
no chão,

111
00:15:22,194 --> 00:15:24,361
"será levantado...

112
00:15:26,066 --> 00:15:27,166
"nunca mais."

113
00:16:02,531 --> 00:16:04,467
Posso te ajudar?

114
00:16:04,467 --> 00:16:07,239
Uh, você é a mãe do Peter?

115
00:16:09,274 --> 00:16:09,736
Sim...

116
00:16:09,736 --> 00:16:14,477
Desculpe por aparecer
assim, sem ser convidado.

117
00:16:14,477 --> 00:16:16,710
Eu sou professor de Peter.

118
00:16:16,710 --> 00:16:17,546
Substituir.

119
00:16:17,546 --> 00:16:20,615
Claro, ele mencionou
que ele tinha um substituto.

120
00:16:20,615 --> 00:16:22,782
Nunca conheci um
para fazer chamadas domiciliares.

121
00:16:22,782 --> 00:16:25,290
Sim, eu só queria
para vir

122
00:16:25,290 --> 00:16:29,195
e... e verifique
nele pessoalmente.

123
00:16:29,195 --> 00:16:31,626
Hum. Eu mesmo fui professor.

124
00:16:31,626 --> 00:16:35,498
Isso foi antes de eu...
Eu me tornei mãe.

125
00:16:35,498 --> 00:16:36,664
Ele está bem?

126
00:16:36,664 --> 00:16:39,370
Peter? Sim.

127
00:16:41,339 --> 00:16:42,736
Hum...

128
00:16:42,736 --> 00:16:47,048
Eu... eu queria
para te mostrar algo.

129
00:16:47,609 --> 00:16:48,379
O que é isso?

130
00:16:48,379 --> 00:16:51,778
As crianças estavam desenhando
para o Halloween.

131
00:16:53,615 --> 00:16:55,551
Pedro pintou isso?

132
00:16:55,551 --> 00:16:56,288
Sim. Sim.

133
00:16:56,288 --> 00:17:01,425
As outras crianças desenharam monstros
e bruxas, mas Peter...

134
00:17:01,755 --> 00:17:03,229
Eu vejo.

135
00:17:03,229 --> 00:17:06,265
Huh. Bem,
isso é constrangedor.

136
00:17:06,265 --> 00:17:10,269
Você vê, Peter tem
uma imaginação hiperativa.

137
00:17:10,731 --> 00:17:13,074
Ele ainda acorda
o pai dele e eu acordamos

138
00:17:13,074 --> 00:17:14,141
no meio da noite

139
00:17:14,141 --> 00:17:17,738
com todos os seus pequenos vôos
de fantasia que, uh,

140
00:17:17,738 --> 00:17:20,477
que é tudo o que esta imagem é.

141
00:17:20,477 --> 00:17:23,645
eu aprecio
sua preocupação embora.

142
00:17:34,755 --> 00:17:36,229
O que é isso?

143
00:17:36,229 --> 00:17:39,232
Um desenho.
Um desenho do quê?

144
00:17:40,563 --> 00:17:42,631
Um desenho do quê?

145
00:17:44,303 --> 00:17:49,407
Este é o seu quarto, Peter.
Por que você está pedindo ajuda?

146
00:17:49,407 --> 00:17:50,177
Eu não sou.

147
00:17:50,177 --> 00:17:54,544
Por que você está perguntando a estranhos
por ajuda, Pedro?

148
00:17:54,676 --> 00:17:56,810
Eu não sou.

149
00:18:01,551 --> 00:18:04,521
Ela é.
O que é que foi isso?

150
00:18:10,758 --> 00:18:13,398
É apenas um desenho assustador, mãe.

151
00:18:13,398 --> 00:18:16,500
Ah, essa imaginação
seu, Pedro.

152
00:18:16,500 --> 00:18:20,339
Isso vai te pegar
em apuros um dia.

153
00:18:34,419 --> 00:18:37,521
Acorde, Pedro.

154
00:18:43,824 --> 00:18:44,792
Peter.

155
00:18:44,792 --> 00:18:47,498
Não tenha medo.

156
00:18:47,498 --> 00:18:49,896
Eu só quero conversar.

157
00:18:51,766 --> 00:18:54,472
Por favor, fique quieto.

158
00:18:54,736 --> 00:18:56,738
Estou imaginando você.

159
00:18:56,738 --> 00:18:58,872
Você não é real.

160
00:18:59,543 --> 00:19:01,842
Talvez, talvez não.

161
00:19:01,842 --> 00:19:06,583
Mas parece-me
como se você precisasse de um amigo.

162
00:19:07,254 --> 00:19:09,454
Eu sei que poderia.

163
00:19:09,454 --> 00:19:13,590
Mas se você não quiser um,
Eu simplesmente vou embora.

164
00:19:15,460 --> 00:19:18,232
Espere,
não vá.

165
00:19:18,232 --> 00:19:19,761
Desculpe.

166
00:19:19,761 --> 00:19:20,960
Por favor, fique.

167
00:19:20,960 --> 00:19:22,962
Tem certeza?

168
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Sim, podemos conversar.

169
00:19:34,908 --> 00:19:39,451
Pedro, isso é ótimo.
Qual o nome dele?

170
00:19:40,452 --> 00:19:41,915
Heitor.

171
00:19:42,487 --> 00:19:43,785
Claro.

172
00:19:43,785 --> 00:19:45,655
Ele parece um Heitor.

173
00:19:45,655 --> 00:19:48,823
Este é
meu favorito.

174
00:19:48,823 --> 00:19:50,297
Shh.

175
00:20:27,895 --> 00:20:29,633
Parar!

176
00:20:29,831 --> 00:20:31,437
Por favor!

177
00:20:54,889 --> 00:20:57,694
Peter. Você está aí?

178
00:21:01,401 --> 00:21:03,403
Você está bem?

179
00:21:04,503 --> 00:21:06,967
Por que você está chorando?

180
00:21:07,407 --> 00:21:09,640
Alguém te machucou?

181
00:21:09,640 --> 00:21:11,345
Hum.

182
00:21:11,345 --> 00:21:12,346
Brian.

183
00:21:12,346 --> 00:21:14,909
Ele me empurra para baixo
todos os dias.

184
00:21:14,909 --> 00:21:18,583
eu estava com medo
de algo assim.

185
00:21:18,979 --> 00:21:21,949
Mas eu acredito em você, Peter.

186
00:21:21,949 --> 00:21:22,686
Hum.

187
00:21:22,686 --> 00:21:26,756
eu aposto
você é forte o suficiente
para se defender.

188
00:21:26,756 --> 00:21:28,824
Se você apenas tentar.

189
00:21:45,841 --> 00:21:49,845
Pego.

190
00:21:56,621 --> 00:21:57,688
Sinto muito, Pedro.

191
00:22:00,086 --> 00:22:03,991
Isso foi muito legal
de Brian, não foi?
Pedro?

192
00:22:10,833 --> 00:22:13,671
Mostre a ele
você não tem mais medo.

193
00:22:21,877 --> 00:22:24,880
Faça-o
medo de você.

194
00:22:34,956 --> 00:22:36,562
Você tem que recuar.

195
00:22:49,839 --> 00:22:51,412
Peter!
Por que você está...

196
00:22:56,043 --> 00:22:57,814
Socorro!

197
00:23:10,893 --> 00:23:13,896
Eu não entendo como
isso poderia ter acontecido!

198
00:23:13,896 --> 00:23:16,701
Pedro nunca fez
algo assim antes!

199
00:23:16,701 --> 00:23:19,605
Ele não tem um osso violento
em seu corpo!

200
00:23:19,605 --> 00:23:23,103
Foi um acidente.
Tenho certeza disso.

201
00:23:23,840 --> 00:23:25,611
Expulso?

202
00:23:25,743 --> 00:23:29,549
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo, Peter?

203
00:23:31,980 --> 00:23:33,014
Peter?

204
00:23:33,014 --> 00:23:36,083
Eu não quis dizer para ele
cair da escada.

205
00:23:36,083 --> 00:23:38,118
Pelo amor de Deus.
Nós não somos uma família

206
00:23:38,118 --> 00:23:41,693
que resolve nossos problemas
com violência, Pedro.

207
00:23:41,693 --> 00:23:42,628
Sempre.

208
00:23:42,628 --> 00:23:46,093
eu não entendo
onde esse tipo de
comportamento vem!

209
00:23:46,093 --> 00:23:49,800
Pedro fez um desenho.
Para a escola.

210
00:23:49,800 --> 00:23:51,032
O que?
Desculpe.

211
00:23:51,032 --> 00:23:52,737
Eu sei que deveria ter
te contei antes.

212
00:23:52,737 --> 00:23:55,971
Mas eu...
Espere, espere.
Que tipo de foto?

213
00:23:55,971 --> 00:23:58,875
Que tipo de imagem,
Carol?

214
00:23:58,875 --> 00:24:00,646
Uma criança.

215
00:24:00,646 --> 00:24:03,484
Uma criança pedindo ajuda.

216
00:24:03,649 --> 00:24:04,650
O que?

217
00:24:04,650 --> 00:24:06,179
Eu sabia que você faria
tire conclusões precipitadas.

218
00:24:06,179 --> 00:24:07,719
Você só está me dizendo
isso agora?

219
00:24:07,719 --> 00:24:09,182
E isso simplesmente não é possível.
Ok, pare.

220
00:24:09,182 --> 00:24:11,558
Mesmo quando eu te conto sobre...
Pare.

221
00:24:11,558 --> 00:24:15,595
Peter. Por que você
desenhar uma imagem assim?

222
00:24:21,667 --> 00:24:23,735
Peter!
Porque eu realmente a ouvi!

223
00:24:23,735 --> 00:24:27,508
Não, você não fez isso! Não!

224
00:24:32,106 --> 00:24:33,976
Você está de castigo.

225
00:24:33,976 --> 00:24:35,549
Ok, Pedro.
Vá para o seu quarto.

226
00:24:35,549 --> 00:24:39,278
Não, não, não! Carol,
ele está de castigo.

227
00:24:39,278 --> 00:24:41,753
Ele está indo
no porão.

228
00:24:42,919 --> 00:24:44,690
Agora.

229
00:25:04,809 --> 00:25:06,580
Ficar de pé.

230
00:25:07,273 --> 00:25:09,616
Eu disse, levante-se.

231
00:25:10,584 --> 00:25:12,311
Levantar.

232
00:25:27,293 --> 00:25:28,899
Ir.

233
00:25:33,200 --> 00:25:36,038
Mãe?

234
00:25:38,106 --> 00:25:39,844
Sentar.

235
00:25:41,681 --> 00:25:45,916
Estamos fazendo isso
porque nós amamos você.
Porque nós amamos você.

236
00:26:10,974 --> 00:26:13,911
Olá?

237
00:26:16,650 --> 00:26:18,245
Você está aí?

238
00:26:21,347 --> 00:26:23,822
Por favor, fale comigo.

239
00:26:46,713 --> 00:26:50,178
Que coisa estúpida.

240
00:26:51,652 --> 00:26:53,379
Caramba!

241
00:26:53,379 --> 00:26:54,347
Por que você não trabalha?

242
00:26:54,347 --> 00:26:57,955
Você foi
para a casa de um estudante?

243
00:26:57,955 --> 00:26:59,055
Eu fiz.

244
00:26:59,055 --> 00:27:05,358
eu queria ter certeza
que Peter estava bem.

245
00:27:07,701 --> 00:27:10,704
Ele está aparecendo
com hematomas?

246
00:27:11,067 --> 00:27:12,970
Não, não que eu possa ver.

247
00:27:12,970 --> 00:27:13,872
Ele se molha?

248
00:27:13,872 --> 00:27:18,371
Ele está falando sobre sexo
ou outras coisas, um garoto da idade dele
não deveria saber?

249
00:27:18,371 --> 00:27:19,075
Não.

250
00:27:19,075 --> 00:27:22,309
Então, infelizmente,
não há nada que possamos fazer.

251
00:27:23,178 --> 00:27:25,147
Há muitos Peters.

252
00:27:25,147 --> 00:27:29,349
Crianças delicadas
você quer proteger
das crueldades da vida,

253
00:27:29,349 --> 00:27:34,156
mas você não consegue
investido pessoalmente.

254
00:27:34,288 --> 00:27:36,829
Você será comido vivo.

255
00:27:43,836 --> 00:27:48,203
Você conheceu os pais dele?
Sua mãe, há algo...

256
00:27:49,006 --> 00:27:50,942
sobre ela.

257
00:27:50,942 --> 00:27:52,845
Há uma criança
que desapareceu

258
00:27:52,845 --> 00:27:55,474
do bairro deles
anos atrás.

259
00:27:58,180 --> 00:27:59,082
Algo assim

260
00:27:59,082 --> 00:28:02,415
tornaria qualquer pai superprotetor.

261
00:29:39,248 --> 00:29:41,316
Olá.
Oi.

262
00:29:41,316 --> 00:29:43,857
Eu tenho o do Pedro
último teste de matemática.

263
00:29:43,857 --> 00:29:47,960
Achei que você deveria ficar com ele.
Ele só errou dois.

264
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Obrigado por ter vindo.

265
00:29:51,832 --> 00:29:54,098
Uh...
Olá, aí.

266
00:29:56,133 --> 00:30:00,137
Querida, isso é
Senhorita Devine.

267
00:30:00,907 --> 00:30:02,876
Ex-professor de Peter.

268
00:30:02,876 --> 00:30:03,536
Prazer em conhecê-lo.

269
00:30:03,536 --> 00:30:05,879
Ela estava passando por aqui
para deixar seu último
teste de matemática.

270
00:30:05,879 --> 00:30:09,916
Isso é maravilhoso.
Podemos pendurá-lo na geladeira.

271
00:30:11,951 --> 00:30:13,986
Por favor, entre.

272
00:30:13,986 --> 00:30:16,285
Acabamos de fazer café.

273
00:30:20,993 --> 00:30:22,995
Por aqui.

274
00:30:33,907 --> 00:30:35,469
Sente-se.

275
00:30:37,009 --> 00:30:38,373
Obrigado.

276
00:30:51,056 --> 00:30:52,618
Aqui você vai.

277
00:30:53,553 --> 00:30:55,555
Você está sangrando.

278
00:30:55,555 --> 00:30:59,097
Ah, estou apenas fazendo
alguma remodelação.

279
00:30:59,097 --> 00:30:59,933
Unha solta.

280
00:30:59,933 --> 00:31:02,100
Não se preocupe com isso.

281
00:31:02,100 --> 00:31:04,201
Uh, bem, já que estou aqui,

282
00:31:04,201 --> 00:31:06,599
Eu só quero expressar
como estou arrependido

283
00:31:06,599 --> 00:31:08,535
sobre o que aconteceu. Ah.

284
00:31:08,535 --> 00:31:11,340
Isso é muito,
muito gentil da sua parte.

285
00:31:11,340 --> 00:31:15,982
Mas honestamente,
nenhum pedido de desculpas é necessário.

286
00:31:16,477 --> 00:31:18,677
Peter é um menino espirituoso.

287
00:31:18,677 --> 00:31:23,484
Uh, você tem alguma ideia
para onde Pedro irá
para a escola?

288
00:31:23,484 --> 00:31:25,959
Claro,
nós fazemos.

289
00:31:26,322 --> 00:31:28,225
Aqui. Em casa.

290
00:31:28,225 --> 00:31:28,929
Oh.

291
00:31:28,929 --> 00:31:32,097
Carol é a melhor professora
Peter poderia ter feito isso.

292
00:31:32,097 --> 00:31:35,463
O que? Você não acha
isso é uma boa ideia?
Uh...

293
00:31:35,463 --> 00:31:37,135
Eu só acho que,
hum,

294
00:31:37,135 --> 00:31:43,042
dado seu comportamento,
ele pode se beneficiar
de um ambiente

295
00:31:43,042 --> 00:31:44,538
mais adequado para
suas necessidades?

296
00:31:44,538 --> 00:31:48,410
Não, não vamos
para entregar nosso filho.

297
00:31:48,410 --> 00:31:49,477
Obrigado.
Não. Não.

298
00:31:49,477 --> 00:31:53,613
Não, não, não estamos.
Família é o que ele precisa.

299
00:31:53,613 --> 00:31:57,188
Família é o que
ele vai conseguir.

300
00:31:57,584 --> 00:31:59,960
Onde ele está?

301
00:31:59,960 --> 00:32:03,326
Ele está de castigo.
No quarto dele.

302
00:32:04,426 --> 00:32:08,331
Posso vê-lo?
Não, você não pode.

303
00:32:08,331 --> 00:32:10,003
eu não acho
é apropriado.

304
00:32:10,003 --> 00:32:11,400
Eu apenas gostaria
para dizer adeus.

305
00:32:11,400 --> 00:32:14,139
Qual é o seu interesse
em nosso filho?

306
00:32:14,139 --> 00:32:18,143
Você não é mais o professor dele.
Então, eu... eu não...

307
00:32:18,143 --> 00:32:19,177
É muito estranho para mim

308
00:32:19,177 --> 00:32:21,641
que você continue
aparecer em nossa casa.

309
00:32:21,641 --> 00:32:25,282
Eu só queria ter certeza
ele estava bem.

310
00:32:25,282 --> 00:32:26,987
Me desculpe,
"que ele estava bem"?

311
00:32:26,987 --> 00:32:29,649
Você acha que
Peter está em perigo?

312
00:32:29,649 --> 00:32:31,387
Você acha que
Eu sou o tipo de mãe

313
00:32:31,387 --> 00:32:32,652
isso prejudicaria meu filho?
OK.

314
00:32:32,652 --> 00:32:34,357
Mel. Tudo bem.
Eu amo Pedro.

315
00:32:34,357 --> 00:32:38,031
Nós amamos Pedro.
Nós amamos Pedro.

316
00:32:38,031 --> 00:32:40,165
Com cada fibra
do nosso ser.

317
00:32:40,165 --> 00:32:41,562
Você não sabe
qualquer coisa sobre...

318
00:32:41,562 --> 00:32:43,069
Ei. Ei, chega.
Não. Não. Antes...

319
00:32:43,069 --> 00:32:45,566
Como você ousa? Como ousa
você entra em nossa casa...

320
00:32:45,566 --> 00:32:47,535
Querido, querido, querido.
Carol. Carol. Parar.

321
00:32:47,535 --> 00:32:50,241
...para você nos contar
o que é melhor para nosso filho.

322
00:32:50,241 --> 00:32:52,705
Ela não...
Ouça-me.

323
00:32:54,443 --> 00:32:57,479
O que a mãe desiste
em seu filho?
Querida, isso é o suficiente.

324
00:32:57,479 --> 00:33:01,549
A audácia
desta mulher! Este estranho.

325
00:33:02,253 --> 00:33:04,222
Você não sabe de nada.
Não deixe a opinião

326
00:33:04,222 --> 00:33:06,389
de um estranho te chateou.

327
00:33:06,389 --> 00:33:07,357
Suficiente. Ei. Suficiente.

328
00:33:07,357 --> 00:33:09,491
Não, antes de eu ter Peter,
o médico disse...

329
00:33:09,491 --> 00:33:11,262
...Pedro é um milagre...
Socorro!

330
00:33:11,262 --> 00:33:12,791
...e eu faria
nunca desista dele.

331
00:33:12,791 --> 00:33:16,762
Eu nunca o entregaria.
Nunca. Pedro é um milagre.

332
00:33:16,762 --> 00:33:19,105
Um instituto, para quê?

333
00:33:19,105 --> 00:33:20,502
Ajuda!

334
00:33:21,338 --> 00:33:24,638
Com licença. Eu penso
é melhor você ir embora.

335
00:33:25,243 --> 00:33:28,213
Desculpe.
Isto foi um erro.

336
00:33:50,301 --> 00:33:52,303
O que é aquilo?

337
00:33:53,106 --> 00:33:54,239
O que?

338
00:33:54,239 --> 00:33:57,407
O barulho.
A batida.

339
00:33:57,407 --> 00:34:00,608
A máquina de lavar.

340
00:34:05,514 --> 00:34:07,252
Por favor.

341
00:34:29,472 --> 00:34:32,442
Esqueci suas chaves,
Senhorita Devine.

342
00:34:34,642 --> 00:34:36,116
Obrigado.

343
00:34:36,116 --> 00:34:38,118
De nada.

344
00:35:25,396 --> 00:35:27,827
Você pode sair agora.

345
00:35:28,828 --> 00:35:30,401
Aqui.

346
00:35:30,797 --> 00:35:32,436
Abóbora.

347
00:35:33,173 --> 00:35:35,241
Para a nossa abóbora.

348
00:35:51,521 --> 00:35:53,259
Bem, Pedro.

349
00:35:54,326 --> 00:35:57,230
Você já teve tempo
pensar?

350
00:36:01,201 --> 00:36:02,697
Sobre o quê?

351
00:36:03,731 --> 00:36:07,405
Sobre como eu preciso
crescer.

352
00:36:07,405 --> 00:36:11,475
Pare de agir.
Pare de contar mentiras.

353
00:36:11,475 --> 00:36:13,510
E não há mais pesadelos.

354
00:36:13,510 --> 00:36:15,314
Não mais.

355
00:36:15,875 --> 00:36:17,844
Estamos muito orgulhosos de você, Pedro.

356
00:36:17,844 --> 00:36:20,649
As coisas vão ser
diferente de agora em diante.

357
00:36:20,649 --> 00:36:22,717
Você não vai voltar
para a escola por mais tempo.

358
00:36:22,717 --> 00:36:25,621
eu vou estar
seu professor agora.
Isso mesmo.

359
00:36:25,621 --> 00:36:30,428
Sua mãe aqui,
ela vai te ensinar
os três R's, Pete.

360
00:36:30,428 --> 00:36:32,628
Você sabe o que são?

361
00:36:32,628 --> 00:36:36,698
Lendo, escrevendo,
e Aritmética.

362
00:36:36,698 --> 00:36:38,568
Ah...

363
00:36:39,404 --> 00:36:41,802
Ok, sinto muito.

364
00:36:42,902 --> 00:36:44,673
Você é um bom menino, Peter.

365
00:36:44,673 --> 00:36:47,280
Ah, e nós amamos você.

366
00:36:47,280 --> 00:36:49,645
E nós perdoamos você.

367
00:36:49,645 --> 00:36:51,515
Também te amo.

368
00:37:05,265 --> 00:37:06,827
Boa noite,
Pedro.

369
00:37:06,827 --> 00:37:09,368
Vejo você
de manhã, filho.

370
00:37:09,368 --> 00:37:10,963
Boa noite.

371
00:38:04,324 --> 00:38:06,491
Por favor, fale comigo.

372
00:38:12,662 --> 00:38:15,830
Peter.
Eu estava preocupado com você.

373
00:38:15,830 --> 00:38:19,471
Minha mãe e meu pai
me trancou no porão.

374
00:38:19,471 --> 00:38:21,374
Eu sabia.

375
00:38:21,374 --> 00:38:23,871
Você tem que ter cuidado
com eles.

376
00:38:23,871 --> 00:38:26,808
Eles não são
o que eles parecem.

377
00:38:27,611 --> 00:38:30,977
Quero ver você. Não.

378
00:38:31,109 --> 00:38:33,111
Estou aqui há muito tempo.

379
00:38:33,111 --> 00:38:36,081
Você não gostaria
a minha aparência.

380
00:38:36,521 --> 00:38:39,051
Você vai gritar
e nos pegar.

381
00:38:39,051 --> 00:38:41,823
Não, não vou.
Eu prometo.

382
00:38:42,857 --> 00:38:43,858
OK.

383
00:38:43,858 --> 00:38:48,467
Há um buraco
atrás do papel de parede.

384
00:38:48,467 --> 00:38:50,601
Você vê isso?

385
00:39:52,663 --> 00:39:55,094
Quem é você?

386
00:39:57,866 --> 00:39:59,835
Eu sou sua irmã.

387
00:40:00,539 --> 00:40:01,936
Hum?

388
00:40:02,167 --> 00:40:04,642
Eu estive esperando, Pedro.

389
00:40:04,642 --> 00:40:07,942
Eu tive que esperar até
você era grande o suficiente.

390
00:40:07,942 --> 00:40:09,548
Grande o suficiente para quê?

391
00:40:09,548 --> 00:40:14,146
Grande o suficiente
para mover o relógio
que esconde a porta.

392
00:40:14,718 --> 00:40:20,053
Grande o suficiente para me ajudar a escapar.
Para sair do escuro.

393
00:40:20,757 --> 00:40:22,924
Para sair da parede.

394
00:40:23,155 --> 00:40:27,632
Por favor, pare.
Não, você está me assustando.

395
00:40:28,226 --> 00:40:30,998
Você precisa ter medo.

396
00:40:30,998 --> 00:40:35,200
Mamãe e papai,
eles são maus, Peter.

397
00:40:35,673 --> 00:40:37,675
Agora você sabe.

398
00:40:37,906 --> 00:40:40,106
Sua hora está chegando.

399
00:41:10,103 --> 00:41:11,775
Olá?

400
00:41:15,042 --> 00:41:16,615
Mãe?

401
00:41:47,173 --> 00:41:48,845
Olá?

402
00:41:53,883 --> 00:41:55,588
Mãe?

403
00:42:09,965 --> 00:42:13,166
Mãe?

404
00:42:13,166 --> 00:42:14,838
Peter.

405
00:42:34,319 --> 00:42:37,762
Veja o que você fez
para sua mãe, Peter.

406
00:42:58,343 --> 00:42:59,080
Peter.

407
00:42:59,080 --> 00:43:02,886
Você estava gritando
e se debatendo.

408
00:43:02,886 --> 00:43:04,217
Shh.

409
00:43:04,217 --> 00:43:07,858
Tudo bem. Foi
apenas um sonho ruim.

410
00:43:08,320 --> 00:43:11,125
Shh.

411
00:43:16,229 --> 00:43:17,802
O que...

412
00:43:18,396 --> 00:43:20,365
Do que se tratava?

413
00:43:23,104 --> 00:43:24,644
eu...

414
00:43:24,941 --> 00:43:26,910
Eu não me lembro.

415
00:43:28,681 --> 00:43:32,014
Bem, isso não pode te machucar agora.

416
00:43:34,313 --> 00:43:37,019
Se eles mantiverem você no quarto deles,

417
00:43:37,019 --> 00:43:39,989
então como você está
falando comigo?

418
00:43:39,989 --> 00:43:42,057
Eu escapei.

419
00:43:42,057 --> 00:43:45,830
Eu arranhei e arranhei
meu caminho até você.

420
00:43:45,830 --> 00:43:49,328
Mamãe e papai?
Eles me odeiam, Peter.

421
00:43:49,328 --> 00:43:54,366
Depois que eles se cansarem de mim,
Eu terminei.

422
00:43:55,004 --> 00:43:57,006
Eles vão me matar.

423
00:43:57,006 --> 00:43:59,943
E eles vão colocar você
na parede.

424
00:43:59,943 --> 00:44:01,406
Não.

425
00:44:02,143 --> 00:44:03,947
Eles não fariam isso.

426
00:44:03,947 --> 00:44:06,312
Eles não matariam ninguém.

427
00:44:06,785 --> 00:44:08,149
Não, Pedro.

428
00:44:08,149 --> 00:44:09,887
Eles já o fizeram.

429
00:44:09,887 --> 00:44:14,155
Você precisa ver
o que está enterrado no jardim.

430
00:44:14,793 --> 00:44:17,158
Eu vou te dizer onde.

431
00:45:15,051 --> 00:45:16,756
Peter.

432
00:45:41,341 --> 00:45:42,210
Peter.

433
00:45:42,210 --> 00:45:43,948
O que você está fazendo?

434
00:45:48,546 --> 00:45:50,086
Eu estava pensando que, hum,

435
00:45:50,086 --> 00:45:52,517
eu sei que não posso ir
doces ou travessuras,

436
00:45:52,517 --> 00:45:57,159
mas talvez pudéssemos
esculpir uma abóbora.

437
00:46:03,803 --> 00:46:06,465
Foi o Halloween.

438
00:46:06,971 --> 00:46:09,270
Antes que eles me trancassem
na parede.

439
00:46:13,340 --> 00:46:16,816
Chegou uma travessura ou travessura
para a porta.

440
00:46:17,146 --> 00:46:18,543
Pedi ajuda a ela.

441
00:46:18,543 --> 00:46:21,513
E ela me viu.

442
00:46:22,855 --> 00:46:25,253
Eles a mataram, Peter.

443
00:46:27,453 --> 00:46:30,291
Eu não quero acabar
como aquela garota.

444
00:46:30,830 --> 00:46:32,832
Vou tirar você daí.

445
00:46:32,832 --> 00:46:35,494
Eu vou tirar você daqui
de lá e então,

446
00:46:35,494 --> 00:46:37,595
então vamos fugir.

447
00:46:37,595 --> 00:46:42,468
Seremos uma família.
Um verdadeiro.

448
00:46:43,568 --> 00:46:45,471
Mas como?

449
00:46:51,477 --> 00:46:55,151
Eu acho que sei
alguém que possa ajudar.

450
00:47:36,126 --> 00:47:37,325
Olá?

451
00:47:37,325 --> 00:47:39,426
Senhorita Devine?

452
00:47:40,625 --> 00:47:42,330
Peter?

453
00:47:46,664 --> 00:47:49,073
Eu preciso de sua ajuda.

454
00:47:49,535 --> 00:47:50,910
O que você disse?

455
00:47:50,910 --> 00:47:52,373
Eu preciso de sua ajuda.

456
00:48:13,163 --> 00:48:14,527
Olá?

457
00:48:15,231 --> 00:48:18,267
Olá, esta é a mãe do Peter?

458
00:48:18,938 --> 00:48:21,600
Isso é. Esta é a senhorita Devine?

459
00:48:21,600 --> 00:48:24,405
Acho que Peter apenas tentou
para me ligar.

460
00:48:24,405 --> 00:48:25,241
Ele fez, de fato.

461
00:48:25,241 --> 00:48:28,475
Peter estava apenas me dizendo
quanta falta ele sente
seu professor,

462
00:48:28,475 --> 00:48:31,676
e então eu disse:
“Peter, ligue para ela.

463
00:48:31,676 --> 00:48:32,985
"Diga a ela você mesmo."

464
00:48:32,985 --> 00:48:38,485
Mas infelizmente,
sua veia tímida parece
ter tirado o melhor dele.

465
00:48:38,485 --> 00:48:41,257
Ele é um pouco
noiva corada aqui.

466
00:48:41,257 --> 00:48:43,996
É tão fofo.

467
00:48:43,996 --> 00:48:48,066
Bem, melhor sorte da próxima vez,
Eu suponho.

468
00:48:48,066 --> 00:48:53,203
Sinto muito por ter incomodado você.
Tenha um feliz Halloween.

469
00:48:59,044 --> 00:49:01,211
Isso foi ruim, Pedro.

470
00:49:01,211 --> 00:49:03,576
Sinto muito.

471
00:49:03,576 --> 00:49:05,314
Você fez uma coisa muito ruim.

472
00:49:05,314 --> 00:49:09,021
Você ligou para um estranho?

473
00:49:09,021 --> 00:49:10,484
Ela não sabe
melhor para você.

474
00:49:10,484 --> 00:49:14,686
Ela não te ama
do jeito que seu pai e eu fazemos.

475
00:49:15,555 --> 00:49:19,394
Estou tão decepcionado com você.

476
00:49:25,532 --> 00:49:27,336
O que é aquilo?

477
00:49:27,534 --> 00:49:29,404
Não é nada!

478
00:49:46,652 --> 00:49:48,192
Não.

479
00:49:51,162 --> 00:49:52,493
Não...

480
00:49:53,065 --> 00:49:54,528
Não, não.

481
00:49:55,430 --> 00:49:57,333
Não. Não.

482
00:49:59,731 --> 00:50:01,205
Não.

483
00:50:06,243 --> 00:50:09,147
O que... O que ela te contou?

484
00:50:11,083 --> 00:50:12,612
O que ela te contou?

485
00:50:21,390 --> 00:50:23,788
Não importa. Qualquer que seja.

486
00:50:23,788 --> 00:50:29,068
Aconteça o que acontecer agora,
a culpa será sua.

487
00:50:30,729 --> 00:50:36,372
Você apenas espera até
seu pai chega em casa.

488
00:50:47,713 --> 00:50:50,221
Peter.

489
00:50:53,125 --> 00:50:54,588
Peter.

490
00:50:56,161 --> 00:50:57,855
Eu os ouvi.

491
00:51:01,727 --> 00:51:03,498
Eles sabem.

492
00:51:05,599 --> 00:51:08,338
Eles estão indo
para nos matar.

493
00:51:08,833 --> 00:51:12,705
Pedro, você tem
para fazer alguma coisa.

494
00:51:13,343 --> 00:51:14,707
Peter.

495
00:51:42,669 --> 00:51:45,837
Casa limpa.
Isso é tudo que há para fazer.
Eu não quero.

496
00:51:45,837 --> 00:51:47,707
Não podemos continuar encontrando
soluções temporárias.

497
00:51:47,707 --> 00:51:50,908
Isso é...

498
00:52:10,400 --> 00:52:12,798
Eu sei que você está acordado, filho.

499
00:52:13,766 --> 00:52:15,372
Você tem uma boa noite de sono.

500
00:52:15,372 --> 00:52:20,509
Quando eu chegar em casa amanhã,
você vai me ajudar
no jardim.

501
00:52:20,509 --> 00:52:23,842
Há um problema
precisamos cuidar.

502
00:53:01,352 --> 00:53:06,357
É podridão negra.
Matando todo o jardim.

503
00:53:06,885 --> 00:53:09,525
E uma praga assim,

504
00:53:10,658 --> 00:53:12,726
ele se espalha rapidamente.

505
00:53:12,726 --> 00:53:15,234
Livre-se disso agora ou...

506
00:53:15,762 --> 00:53:19,535
ou todas as abóboras saudáveis
ficará infectado.

507
00:53:22,736 --> 00:53:25,277
E não podemos ter isso.

508
00:53:25,277 --> 00:53:27,279
Nós vamos
para enterrar as abóboras,

509
00:53:27,279 --> 00:53:31,778
e vamos esperar
que a próxima safra seja melhor.

510
00:53:31,778 --> 00:53:34,253
Melhor sorte da próxima vez.

511
00:53:34,913 --> 00:53:36,750
Você entende?

512
00:53:37,520 --> 00:53:40,721
Então, eu quero você
para pegar aquela pá

513
00:53:40,721 --> 00:53:42,426
e cavar.

514
00:54:20,530 --> 00:54:23,896
Ei, primo,
esta é a casa?

515
00:54:26,800 --> 00:54:28,307
Sim.

516
00:54:30,705 --> 00:54:32,311
Malvado.

517
00:54:58,535 --> 00:54:59,932
Desculpe.

518
00:55:24,055 --> 00:55:26,695
Pode uma família
não comer em paz?

519
00:55:32,129 --> 00:55:33,702
Pare de jogar
com sua comida, Peter.

520
00:55:33,702 --> 00:55:35,440
Doçura ou travessura!

521
00:55:35,440 --> 00:55:37,068
Vá embora!

522
00:55:46,616 --> 00:55:48,585
Luz da varanda apagada?

523
00:55:49,047 --> 00:55:50,653
Sim.

524
00:56:12,004 --> 00:56:16,547
Você fez algo diferente
com a sopa esta noite?

525
00:56:18,813 --> 00:56:21,486
Eu fiz algo diferente
com a sopa?

526
00:56:21,486 --> 00:56:22,949
Sim.

527
00:56:23,653 --> 00:56:24,555
Não.

528
00:56:24,555 --> 00:56:27,426
Quero dizer, é delicioso.
É ótimo. Certo?

529
00:56:27,426 --> 00:56:31,727
Só tem gosto
um pouco diferente.

530
00:56:46,808 --> 00:56:48,139
Hum.

531
00:56:54,750 --> 00:56:56,884
Cheira a...

532
00:57:00,184 --> 00:57:03,528
Cheire.
Sim, cheira
como canela.

533
00:57:03,528 --> 00:57:04,991
Hum.

534
00:57:51,268 --> 00:57:52,808
Peter.

535
00:57:57,945 --> 00:58:01,586
Peter. Você fez alguma coisa?

536
00:58:05,656 --> 00:58:07,218
Peter.

537
00:58:07,724 --> 00:58:09,957
Filho, olhe para mim.

538
00:58:10,958 --> 00:58:13,059
Diga-me a verdade.

539
00:58:13,697 --> 00:58:15,831
O que é que você fez?

540
00:58:17,998 --> 00:58:21,837
O que você fez?
Você me diz.

541
00:58:22,772 --> 00:58:25,005
Diga-me, o que você fez?

542
00:58:25,005 --> 00:58:27,612
Você machucou minha irmã.

543
00:58:29,548 --> 00:58:32,782
O que você disse?
Oh meu Deus.

544
00:58:32,782 --> 00:58:34,146
Oh meu Deus.

545
00:58:36,313 --> 00:58:37,149
Ligue para o 911.

546
00:58:37,149 --> 00:58:40,922
O que está acontecendo?
Ligue para o 911!

547
00:59:33,304 --> 00:59:34,976
Peter!

548
00:59:35,713 --> 00:59:36,681
Parar!

549
01:01:02,426 --> 01:01:05,231
Peter.

550
01:01:05,231 --> 01:01:07,970
Não a deixe sair.

551
01:01:16,176 --> 01:01:19,476
Não deixe ela...

552
01:01:20,950 --> 01:01:21,786
fora.

553
01:01:34,766 --> 01:01:38,099
Pedro, é você?

554
01:01:39,331 --> 01:01:41,135
Você fez isso?

555
01:01:41,135 --> 01:01:42,774
Eles se foram?

556
01:01:42,774 --> 01:01:44,402
Não sei.

557
01:01:45,403 --> 01:01:47,240
Eu penso que sim.

558
01:01:47,405 --> 01:01:50,012
Você tem as chaves?

559
01:01:51,849 --> 01:01:53,246
Sim.

560
01:01:54,049 --> 01:01:56,117
O relógio.

561
01:01:56,755 --> 01:01:58,416
Tome cuidado.

562
01:01:59,021 --> 01:02:01,287
É tão pesado.

563
01:02:46,530 --> 01:02:50,369
Peter. Você está bem?

564
01:02:51,304 --> 01:02:54,010
Estou bem.

565
01:02:55,143 --> 01:02:57,310
Você vê isso?

566
01:02:57,816 --> 01:03:00,313
Você acha que poderia abri-lo?

567
01:04:36,343 --> 01:04:41,051
Bom menino, Pedro.

568
01:04:42,382 --> 01:04:47,156
Como foi
vê-los morrer?

569
01:04:49,059 --> 01:04:51,424
Doçura ou travessura!

570
01:04:51,424 --> 01:04:55,098
Assim como a garota
no jardim.

571
01:05:01,434 --> 01:05:05,273
Ei, Pedro!
Você está sozinho aí?

572
01:05:05,273 --> 01:05:07,979
Só passamos para dizer oi.

573
01:05:33,433 --> 01:05:36,139
Eles estão fodendo
conosco?

574
01:05:39,109 --> 01:05:40,704
Vamos fazer isso.

575
01:05:55,620 --> 01:05:57,721
Olá, Pedro.

576
01:05:59,393 --> 01:06:01,131
Você está aqui?

577
01:06:04,431 --> 01:06:07,500
Nós sabemos
você está aqui!

578
01:06:14,408 --> 01:06:18,247
Pedro, onde diabos você está?

579
01:07:07,296 --> 01:07:09,364
Que porra é essa?

580
01:08:52,797 --> 01:08:54,535
Huh?

581
01:09:40,416 --> 01:09:42,319
Não!

582
01:09:44,255 --> 01:09:45,751
Brian, minha perna!

583
01:09:45,751 --> 01:09:47,984
Atingiu minha perna.
Brian, me ajude!

584
01:09:54,925 --> 01:09:56,465
Brian, me ajude!

585
01:09:56,465 --> 01:09:58,533
Não! Não!

586
01:10:34,470 --> 01:10:35,801
Não, não!

587
01:10:44,040 --> 01:10:45,844
Brian?

588
01:10:52,653 --> 01:10:53,984
O que?

589
01:10:56,492 --> 01:10:57,922
Brian?

590
01:11:01,431 --> 01:11:02,894
Brian?

591
01:11:03,961 --> 01:11:05,600
Brian!

592
01:11:19,779 --> 01:11:21,649
O que você disse?

593
01:11:29,657 --> 01:11:30,394
Ir!

594
01:11:47,576 --> 01:11:49,875
Não!

595
01:12:27,143 --> 01:12:30,949
Quando você nasceu,

596
01:12:31,422 --> 01:12:34,722
eles estavam tão felizes.

597
01:12:35,052 --> 01:12:37,824
Quando eu nasci,

598
01:12:38,627 --> 01:12:40,959
eles gritaram.

599
01:12:41,696 --> 01:12:44,864
Então, papai me fez um buraco.

600
01:12:44,864 --> 01:12:47,702
Então ele me fez uma gaiola.

601
01:12:47,702 --> 01:12:52,674
Enquanto você estava choramingando
nesta cama quentinha,

602
01:12:52,674 --> 01:12:57,448
eu estava sofrendo
entre teias de aranha e ratos,

603
01:12:58,042 --> 01:13:01,144
aprendendo a escalar.

604
01:13:01,782 --> 01:13:03,718
como morder,

605
01:13:04,015 --> 01:13:09,922
aprendendo como
para fazer você fazer o que eu quero.

606
01:13:12,826 --> 01:13:14,894
Doçura ou travessura.

607
01:13:23,606 --> 01:13:25,872
Deixe-me ir, por favor!

608
01:13:27,940 --> 01:13:30,008
Ajuda!

609
01:13:30,008 --> 01:13:32,648
Você será
seguro aqui.

610
01:14:29,133 --> 01:14:30,970
Olá?

611
01:14:36,646 --> 01:14:38,109
Peter?

612
01:14:44,148 --> 01:14:45,787
Peter.

613
01:14:48,955 --> 01:14:53,861
Ah,
meu maldito Deus.
Que porra é essa?

614
01:15:52,315 --> 01:15:54,152
Correr!

615
01:15:56,022 --> 01:15:57,628
Peter?

616
01:15:58,695 --> 01:16:01,159
Senhorita Devine!
Peter.

617
01:16:01,159 --> 01:16:03,964
Senhorita Devine, corra!

618
01:16:24,149 --> 01:16:27,691
Senhorita Devine, corra!

619
01:16:35,897 --> 01:16:38,900
Senhorita Devine, corra!

620
01:16:45,005 --> 01:16:48,338
Peter! Deus. Oh meu Deus.

621
01:16:48,943 --> 01:16:49,779
Você tem que correr.

622
01:16:49,779 --> 01:16:50,978
Não, não, eu não estou
deixando você aqui.

623
01:16:50,978 --> 01:16:52,111
Você tem que sair daqui!

624
01:17:05,256 --> 01:17:07,764
Que diabos é essa coisa?

625
01:17:08,666 --> 01:17:10,228
É minha irmã.

626
01:17:18,676 --> 01:17:21,712
Ela está vindo!

627
01:17:21,976 --> 01:17:23,912
Afaste-se.

628
01:17:38,223 --> 01:17:41,061
Pedro, vamos.
Vamos, Pedro. Vamos.

629
01:17:46,231 --> 01:17:47,969
Vamos, Pedro.

630
01:17:49,905 --> 01:17:52,941
Onde você está indo?
As chaves.

631
01:17:52,941 --> 01:17:55,405
Vamos. Vá, vá.

632
01:18:10,354 --> 01:18:12,389
Não!

633
01:19:46,087 --> 01:19:47,924
Por que você está
assim?

634
01:19:47,924 --> 01:19:53,358
Nem toda criança pode ser
tão perfeito quanto você, Peter.

635
01:19:53,831 --> 01:19:56,394
Eu estava apenas
nasceu assim.

636
01:19:56,394 --> 01:19:59,397
E ninguém ama
um monstro.

637
01:20:01,938 --> 01:20:05,139
Peter!
Senhorita Devine!

638
01:20:13,411 --> 01:20:16,315
Eu não sei o que você é,

639
01:20:16,315 --> 01:20:18,856
mas se você machucá-lo,

640
01:20:19,923 --> 01:20:21,518
Eu vou te matar, porra.

641
01:20:22,860 --> 01:20:24,862
Não!

642
01:20:26,490 --> 01:20:28,492
Senhorita Devine!

643
01:21:36,626 --> 01:21:39,398
Peter!

644
01:21:41,136 --> 01:21:42,566
Por favor.

645
01:21:42,566 --> 01:21:44,040
Você é meu irmão.

646
01:21:44,040 --> 01:21:45,503
Pedro, vamos embora.

647
01:21:45,503 --> 01:21:47,670
Você não vê, Pedro?

648
01:21:47,670 --> 01:21:49,111
Está no nosso sangue.

649
01:21:49,111 --> 01:21:51,014
Você matou mamãe e papai.

650
01:21:51,014 --> 01:21:52,378
Você é igual a mim.

651
01:21:52,378 --> 01:21:54,116
Não!

652
01:21:55,348 --> 01:21:56,283
Eu não sou como você.

653
01:21:56,283 --> 01:22:01,717
Você realmente acha que isso é
vai me manter aqui embaixo?

654
01:22:02,388 --> 01:22:04,159
Todas as noites,

655
01:22:04,324 --> 01:22:06,557
quando você deita na cama,

656
01:22:06,557 --> 01:22:10,033
você vai se perguntar
se você trancou a porta,

657
01:22:12,365 --> 01:22:15,500
ou vi uma sombra se mover.

658
01:22:18,569 --> 01:22:20,703
Cada rangido,

659
01:22:21,275 --> 01:22:23,673
cada gemido,

660
01:22:23,673 --> 01:22:26,280
cada batida na parede,

661
01:22:26,280 --> 01:22:29,085
você vai pensar em mim.

662
01:22:29,382 --> 01:22:32,055
Somos uma família, Pedro.

663
01:22:46,333 --> 01:22:49,303
Estarei sempre com você.

664
01:22:49,567 --> 01:22:51,701
Sempre.